auguri dal Bangladesh

ABBIAMO RICEVUTO GLI AUGURI DAL BANGLADESH

From: Bangladesh
Sent: Monday, December 20, 2010 8:27 AM
To: Tutti gli amici
Subject: Buon Natale dal Bengala dorato...




“O mio Bengala dorato, io ti amo.
I tuoi cieli, la tua aria,
fanno vibrare il mio cuore
come un flauto.

In Primavera, il profumo
dei tuoi mango mi fa trasalire.

In Autunno, nei tuoi campi pieni
di messi, vedo dolci sorrisi.

Hai sparso luci ed ombre,
affetti e nostalgie:
un tappeto sotto le piante
e sulle rive dei fiumi..."




Cosi’ inizia l’Inno Nazionale Bengalese, tratto da una bellissima poesia di Tagore
e cantato ogni mattina durante l’alzabandiera davanti a tutte le scuole,
nelle citta’ come nei piu’ piccoli villaggi.

In questa stagione, l’Autunno, il Bangladesh sembra proprio dorato,
con i campi biondeggianti di riso maturo:
e’ uno spettacolo da vedere e gustare con gli occhi e col cuore.

I nostri bambini in questi giorni
stanno terminando gli esami
di fine anno scolastico;
poi,da meta’ Dicembre a meta’ Gennaio,
ci saranno le vacanze annuali.
A meta’ Gennaio
iniziera’ il nuovo anno scolastico.

L’anno prossimo nella nostra scuola
iniziera’ anche la classe VIII (terza media)
e cosi’ sara’ completo il ciclo elementari-medie.
E’ stata una grande innovazione per la nostra scuola,
che prima terminava con la classe V elementare.

Auguri di ogni bene a tutti dal Bengala dorato.
Buon Natale e Buon Anno
da tutti i nostri bambini.


________________________________________

Aggiungo la poesia che el Pepino de Roma,
nostro carissimo amico, ci ha mandato...


SPINE NATALIZZIE

Quante luci arillegreno er Natale!
Così tante nun s’ereno mai viste!
Allora, dì: perché me sento triste,
come si m’accorasse un funerale?
Perché ner còre mio, che s’aribbella,
nun me s’accènne manco ‘na fiammella?

Le cose brutte lette sur giornale
e che se sò appollate tutte in testa
me lèveno la voja de fà festa,
me smorzeno le luci der Natale:
rapine, stupri, sgrassi, ammazzamenti
fanno sloggià li mejo sentimenti.





L’odore de l’incenzo è soffogato
dar fumo che viè su da la monnezza,
e nun c’è un bacio, nun c’è ‘na carezza
p’er Bambinello Dio ch’è appena nato.
‘Ndo’ sta er messaggio vero der Natale?
Pare solo una festa… commerciale!

Però sò nonno Peppe e ciò er dovere
de fà contenti li nipoti mia:
allora, co quer po’ de fantasia
che m’è rimasta e un grammo de mestiere,
faccio un presepio accosto ar camminetto
co la Famija Sacra, l’angioletto,

er bùttero che scegne dar paese,
er fabbro, l’arotino, er vagabbonno…
ce metto puro tre nipoti, un nonno
e tante, tante, tante luci accese,
poi provo a canticchià ‘na pastorale
così m’ariconcijo cor Natale.